1 00:00:58,850 --> 00:01:00,226 Gyilkos bálnák vagy orkák 2 00:01:00,310 --> 00:01:02,228 ők az óceán legnagyobb ragadozói, 3 00:01:02,312 --> 00:01:05,732 32 lábra nőnek és 5 tonna súlyig. 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,734 Szociális és rendkívül intelligens, 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,819 halra vadásznak mindenre a bálnáknak 6 00:01:09,903 --> 00:01:12,572 és nagyon fejlődött a problémamegoldó készség. 7 00:01:12,655 --> 00:01:16,242 A World of Orca-ban Ceto volt szupersztárunk 20 éve, 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,704 kapcsolatba lépni az emberekkel és stresszmentes életet élni. 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 A jegyed támogatja orca védelem 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,167 and Ceto's well-being. 11 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 Ez Ceto világa! 12 00:01:27,545 --> 00:01:28,755 Gyilkos bálnák vagy orkák 13 00:01:28,838 --> 00:01:30,256 ők az óceán legnagyobb ragadozói, 14 00:01:30,340 --> 00:01:31,925 32 lábra nő... 15 00:01:32,717 --> 00:01:35,386 -Rendben, ezzel végeztem. -Menj. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,680 Ha még sokáig itt maradok, meg fogok őrülni. 17 00:01:39,432 --> 00:01:40,225 -Bezárom. 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 -Chelsea, sikerült éjjel egész héten. 19 00:01:44,270 --> 00:01:47,732 - Csak nem ugyanaz mivel elvesztették a borjút. 20 00:01:47,816 --> 00:01:49,484 -Mit, Poszeidon? -Igen. 21 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 -Azt mondják, meghalt. 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,695 - Mindig ezt mondják. 23 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Ő tudja. 24 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Meg tudod mondani. Ez olyan, mint... 25 00:01:59,619 --> 00:02:00,703 ...olyan... 26 00:02:01,412 --> 00:02:03,540 ő vár. 27 00:02:06,292 --> 00:02:08,837 - Jó, jó ne maradj túl későn. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 -Rendben. -Viszlát. 29 00:02:11,005 --> 00:02:11,714 -Viszlát. 30 00:02:12,924 --> 00:02:14,425 Ceto! 31 00:02:14,509 --> 00:02:15,635 Gyerünk, kicsim. 32 00:02:17,720 --> 00:02:18,721 Ceto! 33 00:02:21,057 --> 00:02:22,100 Hol vagy kicsim? 34 00:02:25,854 --> 00:02:26,729 Gyerünk, kicsim. 35 00:02:38,032 --> 00:02:38,741 Ceto. 36 00:02:39,784 --> 00:02:40,743 Gyere ide, bébi. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,291 Ceto. 38 00:02:47,542 --> 00:02:48,209 hol vagy? 39 00:04:44,617 --> 00:04:45,535 Keményen dolgozni vagy... 40 00:04:45,618 --> 00:04:46,661 ...vagy alig dolgozik? 41 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 Istenem. 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 Ó, Chad, megijedtél a baromság. 43 00:04:52,000 --> 00:04:53,626 sajnálom. 44 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 Egyáltalán hogy kerültél ide? 45 00:04:56,004 --> 00:04:58,089 Hát egy bűvész soha nem mondja el, ezt te is tudod. 46 00:04:59,674 --> 00:05:02,135 Nyitva hagytad a hátsó ajtót, Maddie, be kell zárnod az ajtót. 47 00:05:02,218 --> 00:05:04,929 Tudom, minden alkalommal ezt csinálom. 48 00:05:05,013 --> 00:05:06,306 Ide bárki bemehetett. 49 00:05:06,681 --> 00:05:08,099 Ellopni, nem tudom. 50 00:05:09,142 --> 00:05:10,226 Trish még mindig volt a diplomás bulin? 51 00:05:10,310 --> 00:05:12,353 Ó, igen. Trish ott volt. 52 00:05:12,437 --> 00:05:14,355 Ő, uh, megkímélt minket, részmunkaidőseket PhD jelenlétével. 53 00:05:15,523 --> 00:05:17,525 De elfoglalt volt. Néhány biotechnológiai oktatóanyag. 54 00:05:18,484 --> 00:05:20,194 Hatan voltak tequila lövések mélyen. 55 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 Ez nagyon sok. Kicsi. 56 00:05:21,946 --> 00:05:23,072 Kicsi, de hatalmas. 57 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 Nem haragudott, hogy én... 58 00:05:27,869 --> 00:05:29,495 az utolsó pillanatban váltott itt helyette? 59 00:05:29,579 --> 00:05:30,872 Nem. Nem, én... 60 00:05:30,955 --> 00:05:32,749 fedeztem neked. 61 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Azt mondta, otthon vagy gyakorolja a csellóját. 62 00:05:34,625 --> 00:05:35,877 Köszönöm. 63 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 Gyakorolja a csellóját, igaz? 64 00:05:37,712 --> 00:05:39,047 Gyakorolnom kellene. 65 00:05:46,971 --> 00:05:47,972 én ahh... 66 00:05:49,307 --> 00:05:51,684 Hoztam neked egy apróságot az érettséginkre. 67 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 - Istenem. - Ó, ez... 68 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 Nem, nem kellett ezt tenned. 69 00:05:55,521 --> 00:05:57,315 Én technikailag jövő héten érettségizik. 70 00:05:57,398 --> 00:05:58,900 Megvan a végső teljesítményem és még sok minden. 71 00:05:58,983 --> 00:06:00,360 Ez... 72 00:06:01,152 --> 00:06:02,320 Nem tudom, ez valahogy egy jó szerencsevarázs. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,656 Nem mintha szüksége lenne rá. 74 00:06:05,740 --> 00:06:08,159 Úgy értem, te vagy az utolsó darab meg fogja ölni. 75 00:06:08,242 --> 00:06:09,911 Nem ismertem a csellót vagy az orkát vagy... 76 00:06:09,994 --> 00:06:11,120 Ha nem tetszik, ó, tudunk... 77 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 Nem, nem. Imádom. 78 00:06:23,007 --> 00:06:25,301 Valamit, emlékezzen rám. 79 00:06:25,968 --> 00:06:28,429 - Ó, gyerünk. -Egyszer valami hot-shot zenekar 80 00:06:28,513 --> 00:06:29,680 elkavar téged szerte a világon. 81 00:06:30,306 --> 00:06:31,391 És ezt az egészet hátrahagyni? 82 00:06:33,017 --> 00:06:33,976 Soha. 83 00:06:42,527 --> 00:06:44,821 Ó, ez aranyos. 84 00:06:45,988 --> 00:06:47,532 Hé, mi van a fegyverrel? 85 00:06:47,615 --> 00:06:49,117 - Telefonok a pulton. - Hé. 86 00:06:49,200 --> 00:06:50,827 -Kérem. -Persze, persze, persze. 87 00:06:50,910 --> 00:06:52,036 Kérlek, ne bántsd őt, - Kérlek ne bántsd. 88 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 Hé, beszélhetünk erről az emberről. 89 00:06:53,538 --> 00:06:54,247 - Nem kell... - Ülj le! 90 00:06:55,415 --> 00:06:58,042 Mozog. Te, nyisd ki a pénztárgépet. 91 00:06:58,751 --> 00:06:59,710 Menjünk. 92 00:07:00,545 --> 00:07:01,254 Rendben van. 93 00:07:02,338 --> 00:07:03,673 Kérlek, kérlek, 94 00:07:03,756 --> 00:07:04,882 -ne bánts senkit. -Töltsd meg! 95 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 Menjünk. 96 00:07:10,638 --> 00:07:11,556 - Gyerünk. - Itt, itt, itt. 97 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 Hé, ez igazi? 98 00:07:14,976 --> 00:07:16,018 Hé, ne is gondolj rá. 99 00:07:16,102 --> 00:07:17,186 -Csád! -Kuss! 100 00:07:19,021 --> 00:07:20,731 Add meg. 101 00:07:25,069 --> 00:07:27,029 - Nincs egész napom! - Sajnálom. igyekszem. 102 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Itt, itt, itt. 103 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Bassza meg! 104 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Csád! 105 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 Istenem, Chad! 106 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 Csád! 107 00:08:15,995 --> 00:08:17,580 Rendben. Maradj, maradj itt. 108 00:08:20,374 --> 00:08:21,709 Hé! 109 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Köszönöm a választ, csajszi. 110 00:09:43,583 --> 00:09:44,792 Szia. 111 00:09:48,588 --> 00:09:50,047 Nem hiszem el, hogy itt vagy. 112 00:09:50,673 --> 00:09:53,175 Igen, ez, uh, egy év telt el. 113 00:09:54,218 --> 00:09:56,137 Wow, hogy... hogy vagy? 114 00:09:56,220 --> 00:09:57,763 Nos, tudod, ha felvennéd a telefont, 115 00:09:57,847 --> 00:10:00,099 Maddie, ezt te tudnád. 116 00:10:01,767 --> 00:10:03,686 -Hmm. -Igen, sajnálom. 117 00:10:03,769 --> 00:10:05,646 -Igen. - Csak egy kicsit elfoglalt voltam. 118 00:10:05,730 --> 00:10:07,773 tudom. 119 00:10:07,857 --> 00:10:09,317 -Jó, hogy látlak. -Jó, hogy látlak. 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,944 - Hiányzol. - Nekem is hiányzol. 121 00:10:12,028 --> 00:10:14,905 Olyan jó látni az arcod, de kiszaladok az ajtón. 122 00:10:14,989 --> 00:10:16,532 elkéstem a munkából. 123 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 oké nos, hogy vagy... 124 00:10:19,577 --> 00:10:22,580 úgy érzi, hogy beteget hív, nem tudom, hét nap? 125 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 Miért? 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,335 Mert le van foglalva, és ki van fizetve, 127 00:10:27,793 --> 00:10:30,921 és csak beszélgettünk erről az utazásról, mint valaha. 128 00:10:32,506 --> 00:10:34,008 És jó móka lesz, és nem nézed 129 00:10:34,091 --> 00:10:36,010 majdnem elég izgatott egy kalandról. 130 00:10:37,178 --> 00:10:38,137 Mik azok? 131 00:10:38,638 --> 00:10:40,056 A hallókészülék elemei. 132 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 Nagy. Hát, nem veszem nem a válaszért, 133 00:10:43,809 --> 00:10:45,144 szóval te pakolsz vagy én? 134 00:10:45,895 --> 00:10:47,021 Oké, akkor. 135 00:10:47,605 --> 00:10:48,522 ezt elviszem. 136 00:10:50,566 --> 00:10:51,609 Fogadjunk, hogy megtalálom az útlevelét. 137 00:10:53,778 --> 00:10:55,488 Jézusom, ez a nagyanyád? 138 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Nézd, Trish, vannak dolgok 139 00:10:58,240 --> 00:11:00,201 - Csak valahogy megváltozott számomra. - Istenem! 140 00:11:00,284 --> 00:11:02,161 Mióta beszélgetünk erről az utazásról örökké és... 141 00:11:02,244 --> 00:11:03,245 Ah. 142 00:11:03,829 --> 00:11:04,705 Mondtam neked. 143 00:11:05,289 --> 00:11:06,290 Jó móka lesz, Maddie. 144 00:11:07,124 --> 00:11:08,167 Hallottál erről a szóról? 145 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Meleg és párás lesz. 146 00:11:12,004 --> 00:11:15,257 Csinos. 147 00:11:17,301 --> 00:11:21,514 Szükséged lesz egy bikinire. Van bikinid? 148 00:11:42,159 --> 00:11:43,327 Helló? 149 00:11:47,039 --> 00:11:48,290 Maddie? 150 00:11:52,044 --> 00:11:52,920 Maddie. 151 00:11:53,504 --> 00:11:54,672 Hé... 152 00:11:56,090 --> 00:11:57,675 Hé, harcosok vagyunk... 153 00:11:58,259 --> 00:11:59,176 igaz? 154 00:12:00,636 --> 00:12:01,721 Mindig is az voltunk. 155 00:12:04,473 --> 00:12:05,391 Milyen más választásunk van? 156 00:12:08,269 --> 00:12:10,771 Ez egy inspiráló idézet az egyik tekercséről. 157 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 Szóval figyeld a bejegyzéseimet. 158 00:12:15,484 --> 00:12:16,360 Tudod. 159 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Hé, nem az... a tied cselló? 160 00:12:24,326 --> 00:12:27,329 Poros, és a végcsap... 161 00:12:27,955 --> 00:12:28,956 elromlott. 162 00:12:32,001 --> 00:12:33,043 Igen. 163 00:12:33,878 --> 00:12:35,171 Azt hiszem, tényleg nem zenéltek 164 00:12:35,254 --> 00:12:36,589 annyira manapság. 165 00:12:38,674 --> 00:12:40,050 Oké, jobb, ha megoldjuk. 166 00:12:46,891 --> 00:12:47,641 Hmm? 167 00:12:54,148 --> 00:12:55,274 Rendben. 168 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 Nos, miért nem készülsz hasznos és... 169 00:12:59,278 --> 00:13:00,696 igya meg a maradék tejemet 170 00:13:00,780 --> 00:13:02,948 vagy dobd ki egy kivehető doboz vagy valami. 171 00:13:05,534 --> 00:13:06,911 Ez egy igen? 172 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 - Igen. - Igen! 173 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 - Köszönöm. - Köszönöm. 174 00:13:26,222 --> 00:13:26,889 Pirítós idő. 175 00:13:29,391 --> 00:13:31,435 - Emlékszel még erre? - Ó, olyan rég volt. 176 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 A sör mindig hideg legyen. 177 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 - Fiúk legyen meleg. - Mm-hmm. 178 00:13:38,317 --> 00:13:39,527 Jöjjön a pokol vagy a magas víz. 179 00:13:39,610 --> 00:13:41,362 Te és én vagyunk. 180 00:13:41,445 --> 00:13:42,738 - Mindegy! - Mindegy! 181 00:13:42,822 --> 00:13:44,865 - Szuka, emlékeztél rá. -Hmm. 182 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 - Egy egész évtizeddel később. - És még mindig kitart. 183 00:13:46,826 --> 00:13:48,661 Még mindig bírja. Igen. 184 00:13:48,744 --> 00:13:50,538 -Sajt. -Sajt. 185 00:13:50,621 --> 00:13:51,831 Olyan csinos vagy. 186 00:13:52,540 --> 00:13:53,874 Nem, nem, kérem, kérlek ne tedd közzé. 187 00:13:53,958 --> 00:13:55,125 kirúgnak. komolyan mondom. Kérem. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,752 - Hoppá. -Trish! 189 00:13:56,836 --> 00:13:58,963 - Viccelek. - Istenem. 190 00:13:59,046 --> 00:14:00,798 De ki kellene rúgnunk. 191 00:14:00,881 --> 00:14:03,342 Mert tudod, a socials egy aranybánya. 192 00:14:04,009 --> 00:14:05,261 Soha nem leszek az szegény lány soha többé. 193 00:14:05,344 --> 00:14:06,595 Az biztos. 194 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Ez vízálló? 195 00:14:18,774 --> 00:14:20,484 mit gondolsz? 196 00:14:20,568 --> 00:14:23,153 remélem igen. 197 00:14:23,237 --> 00:14:24,697 Köszönöm. 198 00:14:25,114 --> 00:14:26,907 Trish, nem az 199 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 nem vagyok hálás hogy idehoztál, 200 00:14:28,742 --> 00:14:30,369 mert én tényleg igazán hálás. 201 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 De miért költesz ezen a nehezen megkeresett pénzed? 202 00:14:34,832 --> 00:14:35,624 Miért ne? 203 00:14:36,417 --> 00:14:37,334 Hmm? 204 00:14:38,752 --> 00:14:40,045 Köszönöm. 205 00:14:40,713 --> 00:14:43,215 A tökéletes menekülés felé? 206 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 - A tökéletes menekülés felé. - Igen. 207 00:14:46,886 --> 00:14:50,764 - Megteszem! 208 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 Helló! 209 00:15:04,695 --> 00:15:06,822 - Ó, helló. - Megijesztettél minket. 210 00:15:06,906 --> 00:15:09,408 Mi a helyzet egy virággal segíthet jobban érezni magad? 211 00:15:09,491 --> 00:15:11,452 - Ó, ez olyan édes. - Olyan szép neked. 212 00:15:11,535 --> 00:15:12,244 - Köszönöm. - Ez jó neked. 213 00:15:12,328 --> 00:15:14,038 Tessék. 214 00:15:14,121 --> 00:15:16,373 Ó, köszönöm. Ó, túl sok. Tessék, vedd meg. 215 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Nem, nem, nem, nem, nem. Tartsd meg. 216 00:15:17,917 --> 00:15:19,710 - Nagyon kedves. - De... 217 00:15:19,793 --> 00:15:20,794 - Szerinted tudtuk volna... - Nagyon kedves. 218 00:15:20,878 --> 00:15:22,212 ...a bálnák helyett? 219 00:15:22,296 --> 00:15:23,255 - Hát persze. - Múmia bálna 220 00:15:23,339 --> 00:15:24,882 és a bálnabébi. 221 00:15:24,965 --> 00:15:26,133 -Igen, lehet. -Köszönöm szépen. 222 00:15:26,216 --> 00:15:27,217 Miért? 223 00:15:28,469 --> 00:15:29,511 Talán egy nyom. 224 00:15:30,930 --> 00:15:32,097 - Nyom? - Mm-hmm. 225 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 Mihez? 226 00:15:33,724 --> 00:15:36,226 Az utolsó darab témája. 227 00:15:36,310 --> 00:15:38,729 -Igen. -Te és Chad 228 00:15:39,313 --> 00:15:40,356 kedvenc bálna. 229 00:15:40,439 --> 00:15:41,440 Mi volt a neve? 230 00:15:42,107 --> 00:15:43,192 Ceto. 231 00:15:43,275 --> 00:15:44,193 Talán... 232 00:15:45,486 --> 00:15:47,112 egészen idáig úgy jöttünk 233 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 tudnál, uh, találkozni egy régi baráttal. 234 00:15:50,324 --> 00:15:51,533 Trish. 235 00:15:52,242 --> 00:15:53,827 Mi? 236 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 Csak te vagy Chad valaha is beszélt róla. 237 00:15:55,704 --> 00:15:56,413 - Viccelsz. - Hogy érted? mi a baj? 238 00:15:56,497 --> 00:15:57,539 Maddie. 239 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Hm, kaphat a múmia bálna. 240 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 - Köszönöm. - Megyek elintézni 241 00:16:04,713 --> 00:16:06,173 morcos barátommal. Hé! 242 00:16:19,937 --> 00:16:20,604 Hé! 243 00:16:22,314 --> 00:16:23,565 Azt hittem, ezt szeretni fogod. 244 00:16:24,358 --> 00:16:25,567 Nem, Trish. 245 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 - Miért? - Trish, szeretlek 246 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 de nem azért fizetek, hogy támogassam hogy fogságban lássa Cetót. 247 00:16:31,365 --> 00:16:35,035 A babája pedig két éve meghalt abban a szörnyű tüdőgyulladásban 248 00:16:35,119 --> 00:16:36,870 vagy azt mondták. Nyilvánvalóan sok volt. 249 00:16:36,954 --> 00:16:39,498 De jöttünk... ...végig innen 250 00:16:39,581 --> 00:16:40,624 a másik oldalról a világról, 251 00:16:40,708 --> 00:16:42,751 hogy személyesen lássa Cetót. 252 00:16:42,835 --> 00:16:44,503 Mint te és Chad, korábban soha nem tudott. 253 00:16:44,586 --> 00:16:46,046 Igen, mert azok voltak a vadonban. 254 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Melyik hol van arra valók, 255 00:16:47,881 --> 00:16:49,049 nem korlátozódik akváriumra. 256 00:16:51,135 --> 00:16:52,761 Rendben. Tudod mit? én... 257 00:16:54,138 --> 00:16:56,390 Teljesen félreolvastam a helyzetet. Önnek... igaza van. 258 00:16:57,224 --> 00:16:58,642 Mi... tehetünk mást is. 259 00:16:59,351 --> 00:17:00,769 Bármi más. Oké csak. 260 00:17:03,522 --> 00:17:05,315 Csak élvezze a nyaralásunkat. 261 00:17:05,399 --> 00:17:06,316 Kérhetnénk... 262 00:17:06,859 --> 00:17:08,610 oké. 263 00:17:09,528 --> 00:17:11,071 Oké, rendben. 264 00:17:11,155 --> 00:17:12,072 - Mit akarsz csinálni? - Igen! 265 00:17:12,156 --> 00:17:13,365 Két tennivaló. 266 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Kezdjük az alkohollal. 267 00:17:15,075 --> 00:17:16,618 És akkor meglátjuk, hol szállunk le. 268 00:17:18,454 --> 00:17:20,664 Szóval, evezős-deszkás órák? 269 00:17:20,748 --> 00:17:22,499 - Mit gondolsz? Igen. - Paddle board leckék? 270 00:17:22,583 --> 00:17:24,376 Könnyű, tudod, majd rájössz. 271 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 - Igen, de tudod... - Tessék. 272 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Maddie! 273 00:17:27,671 --> 00:17:29,548 - Hé. - Ő Josh. 274 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Megpróbálom rávenni, hogy adjon nekünk néhány evezős deszkás oktatás 275 00:17:31,925 --> 00:17:34,595 mert egyenesen maradni nem igazán az erősségem, szóval... 276 00:17:38,140 --> 00:17:39,683 Hé, ez a hely egy szemétlerakó. 277 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 És inkább hogy lássa őket odakint. 278 00:17:43,479 --> 00:17:45,105 - Ahová tartoznak. -Pontosan. 279 00:17:46,148 --> 00:17:47,399 Kint a vadonban. 280 00:17:48,400 --> 00:17:50,569 Ahol lenniük kell, nem korlátozódik valamilyen akváriumra. 281 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 Pontosan. És ott az a bálna? 282 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Szomorú élet. 283 00:17:54,448 --> 00:17:55,199 - Olyan szomorú. - Tudod, 20 éve egyedül 284 00:17:55,282 --> 00:17:57,117 abban a tankban. 285 00:17:57,201 --> 00:17:58,786 - Hmm. tudom. - És akkor megsérül. 286 00:17:58,869 --> 00:18:00,329 Nem tudja megtenni egyiket sem... a kis show-trükkök. 287 00:18:00,412 --> 00:18:01,330 - Igen, igen. - Szóval tenyésztik. 288 00:18:02,164 --> 00:18:03,999 - És akkor meghal a babája. - Poszeidon. 289 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 - "Vagy meghal." Igen. - Igen. 290 00:18:05,793 --> 00:18:08,170 Látod, szerintem ellopták a babát. 291 00:18:08,253 --> 00:18:11,006 És ezt így kapta meg Ceto csúnya heg az arcán. 292 00:18:11,090 --> 00:18:13,175 Ez őrültség. Pontosan ugyanezt gondolom. 293 00:18:13,258 --> 00:18:15,177 Mm-hmm. Mohó seggfejek hasznot húzva neki a fájdalomból. 294 00:18:15,260 --> 00:18:17,805 Ah, mondja ő, a prospektus megjelenítése. 295 00:18:17,888 --> 00:18:18,847 Tisztességes pont. Tessék, nézd. 296 00:18:20,808 --> 00:18:21,683 Ó! 297 00:18:22,726 --> 00:18:25,395 Hú, hogy ráragasztjuk a férfira. 298 00:18:25,479 --> 00:18:26,897 Ó, szeretnéd ragaszkodj a férfihoz, mi? 299 00:18:27,439 --> 00:18:29,274 - Persze. - Remek. 300 00:18:29,358 --> 00:18:31,819 Csak visszarúgunk. Várd meg, amíg eljön az éjszaka. 301 00:18:31,902 --> 00:18:33,028 És akkor megyünk mutasd meg nekik mi a helyzet. 302 00:18:33,487 --> 00:18:34,196 mit gondolsz? 303 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 - Imádom ezt az ötletet. - Én nem. 304 00:18:41,245 --> 00:18:42,162 Nagy. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Hú, hú, hú. 306 00:19:19,575 --> 00:19:23,453 Oké, oké. Szóval, talán, talán 307 00:19:23,537 --> 00:19:26,331 a piát és a tablettákat nem volt a legjobb ötlet. 308 00:19:27,374 --> 00:19:28,458 Add vissza. 309 00:19:32,087 --> 00:19:32,754 Ezt csináljuk? 310 00:19:35,382 --> 00:19:38,594 Hé, nem vagy az ezt pénzügyileg támogatni. 311 00:19:39,553 --> 00:19:40,721 - Én nem. - Nem vagy. 312 00:19:40,804 --> 00:19:42,181 Csak köszönni jössz. 313 00:19:42,264 --> 00:19:43,807 - Csak köszönj. -Mókás lesz. 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,392 - Csak köszönj. - Nagyon jó móka lesz. 315 00:19:45,475 --> 00:19:46,977 Oké, köszönök. 316 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 Ó. 317 00:19:56,612 --> 00:19:58,989 Pszt. 318 00:19:59,072 --> 00:20:00,157 Menj, menj, menj, menj. 319 00:20:05,704 --> 00:20:08,665 Nem, errefelé. 320 00:20:08,749 --> 00:20:10,792 Csendben kell lenned. 321 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Várjatok srácok! 322 00:20:16,131 --> 00:20:18,133 Tedd le. 323 00:20:19,218 --> 00:20:21,637 - Hú, hú, hú. - Ó, istenem! 324 00:20:23,472 --> 00:20:24,223 Kapaszkodj. 325 00:20:29,728 --> 00:20:30,646 Menjünk! 326 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 Rendben. Oké, gyerünk, gyerünk. 327 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Nem tudom srácok. 328 00:20:41,281 --> 00:20:42,824 Mi van, ha személyesen látjuk rosszabb mint... 329 00:20:43,617 --> 00:20:45,494 Nem fog bejönni a bőröndjében. 330 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Legalább megkapod hogy egy pillanatra legyen vele. 331 00:20:48,455 --> 00:20:49,122 Menj, nézd meg a bálnát. 332 00:20:50,374 --> 00:20:52,834 Rendben. Megy. Lásd a bálnát. 333 00:22:10,620 --> 00:22:11,496 Szia. 334 00:22:20,964 --> 00:22:22,007 Mit tettek veled? 335 00:22:37,439 --> 00:22:38,815 Nagyon sajnálom, Ceto. 336 00:22:41,276 --> 00:22:42,611 sajnálom csapdába vagy ott. 337 00:22:47,616 --> 00:22:48,742 Trish! 338 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Megtréfál! 339 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 Elfoglalt! 340 00:22:53,872 --> 00:22:55,207 - Jól van, hagyd békén. 341 00:23:16,561 --> 00:23:18,063 Istenem! 342 00:23:20,690 --> 00:23:22,859 Ti srácok, srácok. mennünk kell. Most mennünk kell. 343 00:23:22,943 --> 00:23:24,903 - Hé! - Maddie! 344 00:23:24,986 --> 00:23:27,030 Én... láttam, volt... holttest volt a tankban. 345 00:23:28,073 --> 00:23:29,950 - Hé! mit keresel itt? 346 00:23:30,033 --> 00:23:31,451 - Ó! Menj, menj, menj, menj. -Megy! 347 00:23:32,411 --> 00:23:33,120 - Hé! 348 00:23:34,121 --> 00:23:36,998 Menj, menj, menj! 349 00:23:38,959 --> 00:23:41,586 - Gyerünk! - Siess, siess. Menj, menj, menj, menj. 350 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 - Állj! - Menj, menj, menj! 351 00:23:44,589 --> 00:23:46,174 Várjon! 352 00:23:47,384 --> 00:23:50,095 Te, állj meg! Várjon. 353 00:24:01,148 --> 00:24:02,023 Gyere be. 354 00:24:03,525 --> 00:24:05,569 - Mit? - A takarító. 355 00:24:06,445 --> 00:24:07,195 A takarító. 356 00:24:08,238 --> 00:24:10,490 -Ceto tankjában. - Megint?! 357 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 -Igen. - Szabadulj meg attól az átkozott haltól! 358 00:24:23,420 --> 00:24:25,505 Pszt. 359 00:24:29,176 --> 00:24:30,135 Jó reggelt. 360 00:24:31,094 --> 00:24:33,555 -Szia. Szia! -Szia. 361 00:24:34,473 --> 00:24:35,599 Szia. 362 00:24:35,682 --> 00:24:36,892 Nekünk van... 363 00:24:37,976 --> 00:24:39,686 meglepetés számodra. 364 00:24:39,769 --> 00:24:41,980 Köszönöm. De volt már elég meglepetés egy utazáshoz. 365 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Trish, jól vagyok. 366 00:24:43,982 --> 00:24:45,317 Nem, nem, nem, nem. Kérem, bízzon bennem. te vagy... 367 00:24:46,276 --> 00:24:47,068 szeretni fogod. 368 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 megígérem. 369 00:25:24,147 --> 00:25:25,398 - Köszönöm. - Köszönöm. 370 00:25:25,482 --> 00:25:26,858 Trish. Trish? 371 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 Ez csodálatos. 372 00:25:37,744 --> 00:25:38,411 Hogy hívják? 373 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 Nos, elmondhatnám. 374 00:25:42,082 --> 00:25:42,916 De akkor meg kell öljelek. 375 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 nem értem. Miért nincs itt rajtunk kívül senki? 376 00:25:47,754 --> 00:25:49,214 Úgy látszik egy csomó dolog történt, 377 00:25:49,798 --> 00:25:51,508 pár éve. 378 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 És soha senki azóta tényleg visszajött. 379 00:25:53,176 --> 00:25:55,011 A helyiek szerint átkozott. 380 00:25:57,055 --> 00:25:58,974 De mondom ez egy nagyszerű másnapos gyógymód. 381 00:26:00,892 --> 00:26:02,018 remélem igen. 382 00:26:04,563 --> 00:26:05,981 Az a valami a kezére van ragasztva? 383 00:26:07,440 --> 00:26:10,777 Igen. 850 000 követővel együtt. 384 00:26:11,820 --> 00:26:13,363 Vajon mit csinál megélhetésért? 385 00:26:13,446 --> 00:26:14,823 Nos, amíg be nem fejezem a szakdolgozatomat 386 00:26:14,906 --> 00:26:16,616 a használatról immunmódosítás 387 00:26:16,700 --> 00:26:18,285 génszerkesztéssel az őssejtkárosodás leküzdésére. 388 00:26:18,368 --> 00:26:19,286 Igen. 389 00:26:19,828 --> 00:26:21,913 -Jobbra. Nos, rendben. -Igen. 390 00:26:21,997 --> 00:26:23,915 Oké, nem tettem sok szót megérteni. 391 00:26:23,999 --> 00:26:26,876 Amit én tudok, az Szerintem kaptál egy kicsit 392 00:26:26,960 --> 00:26:28,753 - túl sok képernyőidő ma. - Elnézést! Elnézést. 393 00:26:28,837 --> 00:26:30,005 Add vissza a telefonom. 394 00:26:32,716 --> 00:26:33,925 Lazíts. 395 00:26:34,759 --> 00:26:36,261 Biztonságos lesz. Az lesz itt a jet-skiben. 396 00:26:39,598 --> 00:26:40,849 Elhoztad a telefonod, ugye? 397 00:26:41,558 --> 00:26:43,435 - Igen, megvan a telefonom. - Hála Istennek. 398 00:26:46,938 --> 00:26:48,273 A legmodernebb technikám 399 00:26:48,356 --> 00:26:51,026 - vízálló csomagolás. - Ó, Maddie. 400 00:26:52,611 --> 00:26:54,321 Apa voltál benned előző élet, tudod? 401 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 Köszönöm, azt hiszem. 402 00:26:56,781 --> 00:26:57,907 Rendben, ti ketten. 403 00:26:59,200 --> 00:27:00,410 Jön a dagály szóval megkapjuk 404 00:27:00,493 --> 00:27:02,746 ez a jetski a homokon 405 00:27:02,829 --> 00:27:04,748 és akkor te és én megyünk hogy elmenjen az élete útjára. 406 00:27:04,831 --> 00:27:06,082 És... 407 00:27:06,875 --> 00:27:08,376 Azt hiszem, van valamim kicsit több a sebességed. 408 00:27:15,800 --> 00:27:17,218 Hé! 409 00:27:38,114 --> 00:27:39,157 Ó! 410 00:28:02,806 --> 00:28:03,765 Trish? 411 00:28:05,475 --> 00:28:06,267 Megtréfál? 412 00:28:15,443 --> 00:28:16,277 Trish! 413 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 Trish, gyerünk! 414 00:28:30,792 --> 00:28:32,585 -Jól vagy? -Igen. 415 00:28:33,128 --> 00:28:34,170 Mi a fene volt ez? 416 00:28:34,963 --> 00:28:35,839 Nem tudom. 417 00:28:38,299 --> 00:28:39,217 Megnézem a motort. 418 00:28:50,895 --> 00:28:52,021 Megtréfál! 419 00:28:55,233 --> 00:28:56,359 -Megtréfál? -Megtréfál! 420 00:29:01,614 --> 00:29:02,866 -Megtréfál! Gyerünk! -Josh gyere már! Gyerünk. 421 00:29:02,949 --> 00:29:04,492 Megtréfál! 422 00:29:09,539 --> 00:29:10,373 -Megtréfál! -Megtréfál? 423 00:29:21,050 --> 00:29:22,051 Istenem. 424 00:29:24,345 --> 00:29:25,764 Megtréfál! 425 00:29:25,847 --> 00:29:27,515 - Josh! Gyerünk! - Gyerünk! 426 00:29:27,599 --> 00:29:28,892 -Josh gyere már! Gyerünk! -Gyerünk! Gyerünk! 427 00:29:28,975 --> 00:29:30,935 Gyere ide, gyere! 428 00:29:31,019 --> 00:29:32,353 Josh, gyerünk, gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 429 00:29:33,396 --> 00:29:34,355 Gyerünk! 430 00:29:42,655 --> 00:29:43,656 Megtréfál! 431 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Megtréfál! 432 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 Istenem! 433 00:29:47,243 --> 00:29:48,578 Megtréfál! 434 00:29:59,130 --> 00:30:02,050 Istenem. Mit tegyünk? 435 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 Próbáljuk csak megszerezni valami szárazföldre. 436 00:30:04,385 --> 00:30:06,387 Dry land. Száraz föld. 437 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 -Látod azokat a köveket? -Igen. Igen. 438 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 Térjünk azokhoz a sziklákhoz 439 00:30:14,062 --> 00:30:15,271 - és akkor megtaláljuk a kiutat. - Igen. 440 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 -Rendben. - Lassan és egyenletesen. 441 00:30:17,023 --> 00:30:18,107 Ne riasztjunk, bármi is van odalent. 442 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 - Lassan és egyenletesen. -Igen. 443 00:30:40,588 --> 00:30:41,714 Működik, működik. 444 00:30:43,007 --> 00:30:43,883 Működik. 445 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 -Megy! - Menj, menj, menj! 446 00:31:01,025 --> 00:31:02,819 Megy! 447 00:31:02,902 --> 00:31:05,488 Gyerünk. 448 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 Megy! Gyerünk! 449 00:31:10,618 --> 00:31:12,036 Gyerünk! Megy! 450 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 Gyerünk! 451 00:31:13,204 --> 00:31:14,831 Nem! 452 00:31:35,518 --> 00:31:37,478 Istenem. mit csináltál? 453 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 nem csináltam semmit. 454 00:31:43,067 --> 00:31:43,985 Megtette. 455 00:31:49,032 --> 00:31:50,199 Ceto. 456 00:32:06,925 --> 00:32:08,968 Maddie. Maddie? Maddie! 457 00:32:14,182 --> 00:32:15,975 - Szent ég. -Szar. 458 00:32:24,692 --> 00:32:26,235 Tarts ki! Tarts ki! 459 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 Tarts ki! Tarts ki! 460 00:32:35,495 --> 00:32:36,537 Le kell ugranunk. 461 00:32:38,831 --> 00:32:39,707 Mi? 462 00:32:40,750 --> 00:32:42,710 Akárhogy is, meg fogjuk kapni lemosva. 463 00:32:42,794 --> 00:32:44,837 Szóval le kell ugranunk hogy előnyt szerezhessünk. 464 00:32:44,921 --> 00:32:46,381 Rendben? 465 00:32:46,464 --> 00:32:47,632 Azt akarod, hogy megkapjuk vissza a vízbe? 466 00:32:47,715 --> 00:32:48,967 Milyen más választásunk van? 467 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Gyere ide. Gyere ide. 468 00:32:54,931 --> 00:32:56,557 - Rendben van. -Rendben. 469 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 Háromon. 470 00:33:10,321 --> 00:33:11,614 Két. 471 00:33:12,699 --> 00:33:14,617 Három. 472 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 Ó nem! Elemek. 473 00:33:32,385 --> 00:33:33,678 Istenem! 474 00:33:54,824 --> 00:33:56,242 Megy! Trish, ússz! 475 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 Menj, Trish, menj! 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,663 Trish, ússz! 477 00:34:00,747 --> 00:34:01,706 Megy! 478 00:34:14,135 --> 00:34:16,262 Isten! 479 00:34:26,689 --> 00:34:28,232 Maddie, nem ugrottál! 480 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 Nem tudtam! 481 00:34:34,405 --> 00:34:35,364 Fogd el a táskámat! 482 00:34:41,579 --> 00:34:43,498 Gyors! Fogd meg Trish. 483 00:34:43,581 --> 00:34:45,666 Siet! Siess, mielőtt elsüllyed! Siet! 484 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 Rendben. 485 00:34:50,171 --> 00:34:51,839 megvan. megvan. 486 00:34:56,219 --> 00:34:58,262 Rendben. 487 00:34:58,346 --> 00:35:00,139 A második, amikor felbukkan, Maddie, ugorj. 488 00:35:00,223 --> 00:35:00,890 Rendben? 489 00:35:01,265 --> 00:35:02,225 Ugrálsz. 490 00:35:03,434 --> 00:35:05,061 kész vagyok! 491 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 Menj most! Menj, Maddie! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Jelenleg! 492 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 Hajrá Maddie, gyerünk! 493 00:35:42,473 --> 00:35:44,225 Ne nézz hátra. Gyerünk, Maddie. Gyerünk! 494 00:35:46,978 --> 00:35:49,772 Úszni, úszni, úszni, gyerünk! Gyerünk, Maddie! Menj, menj, menj! 495 00:35:52,859 --> 00:35:54,986 Maddie, gyerünk, gyerünk! Gyere ide hozzám! 496 00:35:55,069 --> 00:35:56,279 Maddie! Gyerünk, gyerünk! 497 00:35:58,364 --> 00:35:59,490 Gyerünk, gyerünk! 498 00:36:02,493 --> 00:36:03,536 Gyerünk! 499 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Ó! jól vagy. jól vagy. 500 00:36:20,386 --> 00:36:22,972 -Szent-- Istenem, Trish, a lábad. 501 00:36:23,055 --> 00:36:25,308 Ó. 502 00:36:29,520 --> 00:36:30,980 Isten! Ó! 503 00:36:31,063 --> 00:36:32,899 Oké, oké, oké. 504 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 Oké, várj, várj, várj. 505 00:36:36,194 --> 00:36:37,278 Rendben. 506 00:36:42,909 --> 00:36:43,993 Itt. 507 00:36:44,076 --> 00:36:45,203 Igen, próbáld meg. 508 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Isten! 509 00:36:51,751 --> 00:36:52,501 Bassza meg! 510 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 Bassza meg. 511 00:36:58,966 --> 00:36:59,884 Itt, itt. 512 00:37:20,321 --> 00:37:21,155 Rendben. 513 00:37:21,864 --> 00:37:24,075 -Rendben. -Csak csináld gyorsan. 514 00:37:24,158 --> 00:37:26,452 -Rendben. - Csak nagyon gyorsan. 515 00:37:27,370 --> 00:37:28,037 -Rendben. 516 00:37:29,705 --> 00:37:30,623 Rendben. 517 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 - Várj, várj, várj, várj. 518 00:37:34,794 --> 00:37:35,711 Várj, várj, várj. 519 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 -Rendben. Rendben. 520 00:37:39,757 --> 00:37:40,675 Nézz rám. 521 00:37:41,884 --> 00:37:42,843 Egy. 522 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 Két. 523 00:37:47,181 --> 00:37:49,308 Három! én olyan... 524 00:37:49,392 --> 00:37:52,520 Sajnálom, sajnálom, Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 525 00:37:52,603 --> 00:37:53,729 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 526 00:37:55,439 --> 00:37:56,148 jól vagy? 527 00:37:57,275 --> 00:37:57,942 -Igen. 528 00:38:00,444 --> 00:38:02,113 - Jaj! Mi, mi? -Maddie, Maddie, Maddie. 529 00:38:02,196 --> 00:38:02,863 A lábad. 530 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 - Istenem, jaj! 531 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 - Hadd lássam. - Jaj! 532 00:38:08,828 --> 00:38:11,080 Fáj, mint egy kurva! 533 00:38:11,163 --> 00:38:12,707 -Oké, maradj nyugton, maradj nyugton! maradj nyugton, maradj nyugton. 534 00:38:14,917 --> 00:38:15,876 Gyere ide. 535 00:38:19,547 --> 00:38:20,381 Rendben. 536 00:38:24,468 --> 00:38:26,304 - Maradj nyugodtan. - Oké. 537 00:38:55,333 --> 00:38:56,917 - Hogy a fenébe Ceto bejutott ide? 538 00:38:59,545 --> 00:39:00,212 -Nem tudom. 539 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 Nem tudom. Vagyis nem hiszem 540 00:39:03,382 --> 00:39:04,925 hogy csak... most dobta ide. 541 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 - Várj, nem mondtad 542 00:39:08,846 --> 00:39:10,389 láttál egy férfit a tankjában tegnap este? 543 00:39:13,184 --> 00:39:14,643 - Komolyan gondoltad? -Igen. 544 00:39:17,104 --> 00:39:19,023 De nem tudom hogy ő biztosan ezt tette. 545 00:39:19,857 --> 00:39:22,443 Nem tudod, hogy nem tette. 546 00:39:29,909 --> 00:39:31,327 - Egyszerűen semmi értelme. 547 00:39:34,246 --> 00:39:37,500 Az orkák soha, valaha is ölt embert a vadonban. 548 00:39:40,127 --> 00:39:42,004 Az egyetlen alkalom, amikor valaha is megölt senkit 549 00:39:42,088 --> 00:39:44,799 amikor van fogságba esett. 550 00:39:53,682 --> 00:39:54,642 Istenem. 551 00:39:58,396 --> 00:39:59,980 Azt hiszi, még mindig csapdában van fogságban. 552 00:40:05,569 --> 00:40:06,904 -És most csapdába estünk itt vele. 553 00:40:29,385 --> 00:40:30,970 Ó, Trish. 554 00:40:31,053 --> 00:40:34,098 Valaki jönni fog. Valaki jönni fog. 555 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Ceto elsüllyesztette az átkozott jetski-t. 556 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 Most már csak ez van. 557 00:40:57,371 --> 00:40:58,038 Ebéd. 558 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 És reggeli. 559 00:41:02,376 --> 00:41:04,545 És a tegnap esti vacsora. 560 00:41:05,171 --> 00:41:06,046 Hmm. 561 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 És valószínűleg a ma esti vacsora. 562 00:41:12,303 --> 00:41:13,929 - Jobb, mint a semmi. - Ez igaz. 563 00:41:14,013 --> 00:41:15,848 Hoztál vizet vagy valamit? 564 00:41:15,931 --> 00:41:18,726 -Nem. És minden más, amim volt elmosták oda vissza. 565 00:41:19,226 --> 00:41:21,562 Még a hallókészülékem elemeit is. - Ó, a francba. 566 00:41:21,645 --> 00:41:22,605 -Igen. 567 00:41:24,315 --> 00:41:26,358 -Igen, mindent ledobtam. A telefonod, a... 568 00:41:29,862 --> 00:41:31,071 - Istenem. -Mi? 569 00:41:31,864 --> 00:41:33,574 A hülye apatáskád. 570 00:41:33,657 --> 00:41:35,159 -Mi van a hülye apatáskámmal? -A hülye apád táskád. 571 00:41:35,242 --> 00:41:36,076 Istenem. 572 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Ó, Maddie. 573 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 Te gyönyörű dög. 574 00:41:41,081 --> 00:41:43,209 Ez jó, ez jó, ez jó. 575 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 Trish, ezt még nem láttalak izgatott egy szendvicstáskától 576 00:41:45,669 --> 00:41:47,546 mióta Mitchell Hope ellopta az enyémet pulyka klub az ötödik osztályban. 577 00:41:47,630 --> 00:41:48,923 - Úgy érted hogy Mitchell Hopeless 578 00:41:49,006 --> 00:41:50,549 miután belerúgtam a farkába? 579 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 És sírt egészen a hatodik osztályig. 580 00:41:53,469 --> 00:41:55,554 Megérdemelte. 581 00:42:01,477 --> 00:42:03,020 Hagytuk ezt a dolgot dagad a napon. 582 00:42:03,979 --> 00:42:05,314 Végül is. 583 00:42:05,940 --> 00:42:08,025 Hozunk vizet. 584 00:42:09,944 --> 00:42:11,904 - Szent ég. -Vagy szendvicszsák izzadság. 585 00:42:13,447 --> 00:42:15,115 Trish, te egy zseni vagy. 586 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 -Tudomány. - Istenem. 587 00:42:16,909 --> 00:42:17,993 Meddig fog ez tartani? 588 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Négy-hat óra. 589 00:42:22,915 --> 00:42:23,582 Adni vagy venni. 590 00:42:31,966 --> 00:42:33,717 - Hé! - Hé! 591 00:42:34,343 --> 00:42:36,845 - Valaki segítsen! - Valaki segítsen nekünk! 592 00:42:37,805 --> 00:42:39,765 Kérem! 593 00:42:42,476 --> 00:42:44,144 - Látsz valamit? Huh? 594 00:42:48,148 --> 00:42:49,149 Maddie. 595 00:42:50,442 --> 00:42:52,152 Láttál valamit? Huh? 596 00:42:54,488 --> 00:42:55,155 -Semmi. 597 00:43:50,210 --> 00:43:51,920 Maddie. Maddie, nézd. 598 00:43:52,713 --> 00:43:53,380 Maddie. 599 00:43:57,718 --> 00:43:59,136 - Hé! - Hé! 600 00:44:00,220 --> 00:44:02,556 - Ide! - Segíts nekünk! 601 00:44:03,349 --> 00:44:05,601 - Fordítsa ide a csónakját! - Ide! 602 00:44:06,727 --> 00:44:07,519 -Segítség! -Kérem! 603 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 - Fordulj meg! - Kérlek! 604 00:44:11,440 --> 00:44:13,108 -Ne menj! -Itt! 605 00:44:13,192 --> 00:44:15,194 Gyere vissza! Gyere vissza! Ide! 606 00:44:15,277 --> 00:44:17,237 Gyere vissza! 607 00:44:18,030 --> 00:44:19,448 Segíts nekünk! 608 00:44:21,575 --> 00:44:22,242 Kérem! 609 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Gyere vissza! 610 00:44:28,832 --> 00:44:30,542 Kérem. 611 00:44:36,382 --> 00:44:38,300 -Miért csinálja ezt velünk? 612 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 -Nem tudom. 613 00:44:45,557 --> 00:44:46,767 Bár nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. 614 00:44:50,854 --> 00:44:52,815 Csapdába kerültünk itt egy nap. 615 00:44:52,898 --> 00:44:55,401 Csapdába esett akvárium közel 20 éve. 616 00:44:56,026 --> 00:44:57,695 Nem csoda, hogy utálja az embereket. 617 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Neki itt... 618 00:45:01,323 --> 00:45:02,282 mi sem vagyunk különbek. 619 00:45:04,660 --> 00:45:05,953 -Mit mondasz? 620 00:45:08,664 --> 00:45:10,207 -Csak mondom hogy együtt érzek. 621 00:45:11,083 --> 00:45:11,750 Ez minden. 622 00:45:24,930 --> 00:45:25,931 Istenem. 623 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 Istenem. 624 00:45:45,492 --> 00:45:46,326 Istenem. 625 00:45:47,369 --> 00:45:48,704 Rendben. Megkapom. 626 00:45:49,872 --> 00:45:50,789 Rendben. 627 00:46:03,552 --> 00:46:05,804 -Maddie. -Jól vagyok, jól vagyok. 628 00:46:17,566 --> 00:46:19,568 Rendben. 629 00:46:20,861 --> 00:46:21,528 Igen. 630 00:46:40,589 --> 00:46:41,465 megvan. 631 00:46:43,342 --> 00:46:45,469 - Bárki! - Segíts nekünk! 632 00:46:47,679 --> 00:46:49,264 Segítség! 633 00:46:54,436 --> 00:46:58,106 Senki sem jön. 634 00:46:58,190 --> 00:47:01,026 - Trish. - Senki sem jön. 635 00:47:24,967 --> 00:47:25,634 -Maddie. 636 00:47:29,012 --> 00:47:29,680 Maddie. 637 00:47:32,140 --> 00:47:33,100 - Hé. 638 00:47:34,393 --> 00:47:35,310 mi a baj? 639 00:47:36,061 --> 00:47:37,229 -Beszélnem kell veled. 640 00:47:38,856 --> 00:47:40,315 el kell mondanom neked valamit. 641 00:47:44,945 --> 00:47:45,821 - Istenem. 642 00:47:47,114 --> 00:47:47,990 Sikerült. 643 00:47:49,825 --> 00:47:50,492 Sikerült. 644 00:48:10,971 --> 00:48:12,264 Szendvicszsák izzadság. 645 00:48:34,995 --> 00:48:36,038 Itt. 646 00:48:49,801 --> 00:48:51,053 Mit akartál mondani? 647 00:48:56,224 --> 00:48:57,309 -Én... 648 00:49:01,897 --> 00:49:03,315 Maddie, miért hagytad abba a játékot? 649 00:49:12,074 --> 00:49:13,742 -Csád óta, hm... 650 00:49:19,206 --> 00:49:19,915 nem tudom. 651 00:49:21,166 --> 00:49:22,584 -Tudod, hogy soha nem késő. igaz? 652 00:49:25,837 --> 00:49:27,631 Talán megtehetné menj vissza az iskolába. 653 00:49:29,591 --> 00:49:31,051 - Igen. - Igen. 654 00:49:31,134 --> 00:49:33,136 - Talán. - Igen. 655 00:49:33,220 --> 00:49:35,430 Együtt érettségizhetnénk ahogy mindig is mondtuk. 656 00:49:37,099 --> 00:49:38,850 - Az leszek, hm... 657 00:49:38,934 --> 00:49:42,104 Mint egy rosszindulatú egyetemista, szóval... 658 00:49:43,480 --> 00:49:45,774 Kétlem, hogy tényleg akarnád Amúgy sokat lógj velem, 659 00:49:45,857 --> 00:49:47,067 tudod? 660 00:49:47,150 --> 00:49:48,568 Igaz. 661 00:49:50,237 --> 00:49:53,156 Aztán megint nem tetted tényleg van kedved lógni 662 00:49:53,240 --> 00:49:55,075 származó gyerekkel a pályák rossz oldala, 663 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 ennyi évre. 664 00:49:59,329 --> 00:50:01,039 Olyan korcsnak éreztem magam. 665 00:50:02,207 --> 00:50:04,626 De olyan normálisnak érezted magad. 666 00:50:07,379 --> 00:50:09,256 Mindig azt hittem, hogy tudok fizetni egy nap visszajössz, tudod? 667 00:50:11,508 --> 00:50:12,592 Vidd el valami szép helyre. 668 00:50:15,220 --> 00:50:16,596 Egyszer kifizettem az összes... 669 00:50:17,347 --> 00:50:18,849 elhelyezési tartozás. 670 00:50:21,518 --> 00:50:22,686 És itt vagyunk. 671 00:50:31,069 --> 00:50:33,655 -Trish, már ott voltunk egymást gyerekkorunk óta. 672 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 Mindig ott voltál nekem is. 673 00:50:36,283 --> 00:50:37,868 És mi ott leszünk most egymásért, 674 00:50:37,951 --> 00:50:39,619 és megyünk hogy átvészelje ezt. 675 00:50:42,914 --> 00:50:44,291 Megkapjuk ezen keresztül, oké? 676 00:50:46,043 --> 00:50:46,710 -Igen. 677 00:50:50,047 --> 00:50:51,089 -Jaj. 678 00:51:01,391 --> 00:51:02,809 Várj, Trish, azt mondtad, hogy... 679 00:51:04,644 --> 00:51:06,271 kifizetted elhelyezési tartozása? 680 00:51:12,027 --> 00:51:13,653 Istenem, ez csodálatos. 681 00:51:16,073 --> 00:51:16,865 Hogyan? 682 00:51:17,991 --> 00:51:18,658 - Szociális. 683 00:51:20,410 --> 00:51:21,078 Aranybánya. 684 00:51:22,245 --> 00:51:23,538 - Nagyon büszke vagyok rád. 685 00:51:24,164 --> 00:51:25,082 -Igen. 686 00:51:27,334 --> 00:51:29,878 Ember, nem tudom rólad, de én... 687 00:51:30,712 --> 00:51:31,713 éhezik. 688 00:51:33,090 --> 00:51:34,716 Azt hiszed, megpróbálhatnánk és halat fogni ezzel a dologgal? 689 00:51:35,634 --> 00:51:36,718 - Van egy jobb ötletem. 690 00:51:38,261 --> 00:51:39,137 Bosszú. 691 00:51:40,639 --> 00:51:42,891 Talán bármit is léptem a tegnap ehető. 692 00:51:43,600 --> 00:51:45,352 - Igen, ez jó ötlet. 693 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 Maddie. 694 00:52:44,035 --> 00:52:45,078 Maddie! 695 00:52:45,745 --> 00:52:47,622 Maddie! 696 00:52:47,706 --> 00:52:48,665 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 697 00:52:49,249 --> 00:52:50,333 Gyere vissza. 698 00:52:56,173 --> 00:52:59,843 Gyerünk! 699 00:52:59,926 --> 00:53:02,012 Gyerünk! 700 00:53:02,095 --> 00:53:04,055 jól vagy? jól vagy? 701 00:53:05,724 --> 00:53:07,100 Istenem. 702 00:53:24,951 --> 00:53:25,785 Ah! 703 00:53:29,581 --> 00:53:30,582 - Itt. 704 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Maddie. Ne tedd. 705 00:53:37,339 --> 00:53:39,466 Ez Chadé hamvasztásos kődoboz 706 00:53:43,303 --> 00:53:44,262 - Talán ez segíthet. 707 00:53:47,182 --> 00:53:47,849 Rendben van. 708 00:54:18,880 --> 00:54:20,423 A sör mindig hideg legyen. 709 00:54:23,885 --> 00:54:26,221 -Legyenek mindig dögösek a fiaid. 710 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 -Jöjjön a pokol vagy a magas víz. - Te és én vagyunk. 711 00:54:31,726 --> 00:54:33,186 Mindegy mit. 712 00:54:33,270 --> 00:54:34,396 - Mindegy. 713 00:54:40,485 --> 00:54:41,152 Egészségére. 714 00:55:49,429 --> 00:55:50,472 Talán itt az ideje. 715 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Talán ez az egyetlen alkalom. 716 00:56:06,988 --> 00:56:07,947 nagyon szeretlek. 717 00:56:11,451 --> 00:56:12,952 Köszönöm, hogy szeretsz. 718 00:56:16,164 --> 00:56:17,123 hiányzol. 719 00:56:23,254 --> 00:56:24,506 nagyon hiányzol. 720 00:56:30,804 --> 00:56:31,763 nagyon szeretlek. 721 00:56:38,478 --> 00:56:39,979 Bárcsak megtehettem volna ezt mondta neked. 722 00:57:27,527 --> 00:57:29,404 - Jobban szeretett téged mint bármi más, Maddie. 723 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 - Igen. 724 00:57:38,621 --> 00:57:40,457 - Soha nem hagyom abba arra az éjszakára gondolva. 725 00:57:42,000 --> 00:57:43,501 Soha nem kellett volna hozott ide. 726 00:57:46,796 --> 00:57:47,714 -Ne mondd ezt. 727 00:57:50,633 --> 00:57:51,593 Nem tudhatta. 728 00:57:54,179 --> 00:57:55,346 -Próbáltam dolgokat csinálni... 729 00:57:56,264 --> 00:57:57,056 jobban. 730 00:58:01,895 --> 00:58:03,438 De csak rontottam rajtuk. 731 00:58:05,482 --> 00:58:06,357 - Hé. 732 00:58:09,986 --> 00:58:11,613 Trish, nem a te hibád. 733 00:58:15,700 --> 00:58:18,953 Figyelj rám. Trish te vagy a legjobb barátom, 734 00:58:20,371 --> 00:58:21,748 és én mondom neked... 735 00:58:25,043 --> 00:58:26,544 Nincs rá mód hogy tudhattad volna. 736 00:58:28,838 --> 00:58:29,881 És van... 737 00:58:30,840 --> 00:58:33,092 nincs más az Inkább elakadok ezen, 738 00:58:34,052 --> 00:58:36,471 szar, szar rock vele. 739 00:58:42,101 --> 00:58:43,269 -Nem vagyok a legjobb barátod. 740 00:58:49,067 --> 00:58:50,527 Egy legjobb barát nem tenné amit veled tettem. 741 00:58:52,529 --> 00:58:54,113 - Trish mi vagy te beszélünk? 742 00:58:58,701 --> 00:59:00,662 - Pénzre volt szükségem a Brownnál való elhelyezkedésemért. 743 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Soha nem voltál ott kellene lennie, 744 00:59:06,543 --> 00:59:10,004 azt hitted otthon tanulni. 745 00:59:10,088 --> 00:59:11,548 Nem haragudott, hogy elvettem 746 00:59:11,631 --> 00:59:13,007 az utolsó pillanatban végzett műszak itt helyette? 747 00:59:13,091 --> 00:59:14,259 -Nem, fedeztem neked. 748 00:59:14,759 --> 00:59:16,761 Azt mondta, otthon vagy gyakorolja a csellóját. 749 00:59:18,680 --> 00:59:20,431 - A srác az volt valakivel dolgoztam, és 750 00:59:20,515 --> 00:59:22,725 félig mennénk. 751 00:59:27,063 --> 00:59:30,149 Hagyott nekem egy hangüzenetet, de már késő volt. 752 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 Soha nem szánták rá fegyvert hozni! 753 00:59:45,957 --> 00:59:46,958 Szóval elmentem. 754 00:59:48,167 --> 00:59:49,168 elhagytalak. 755 01:00:00,638 --> 01:00:04,517 Tudnod kell hogy minden nap, amikor felébredek, 756 01:00:04,601 --> 01:00:06,853 minden este, amikor lefekszem, minden amit tudok... 757 01:00:07,437 --> 01:00:10,773 csak arra tudok gondolni, hogyan Bárcsak visszamehetnék az időben 758 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 és vegye fel a hívást. Maddie, hinned kell nekem. 759 01:00:13,610 --> 01:00:14,902 hinned kell nekem. 760 01:00:26,247 --> 01:00:27,206 Maddie. 761 01:00:28,207 --> 01:00:29,584 nagyon sajnálom... 762 01:00:31,794 --> 01:00:34,088 sajnálom mindenért, amit elvesztettél. 763 01:00:34,172 --> 01:00:36,758 - Nem, ne! Ne mondd, hogy elveszett. 764 01:00:38,551 --> 01:00:40,303 nem vesztettem semmit. 765 01:00:41,721 --> 01:00:43,222 Elloptad tőlem. 766 01:00:44,849 --> 01:00:46,434 -Miért gondolod Nem tudtam ott lenni melletted 767 01:00:46,517 --> 01:00:48,269 amikor a legnagyobb szükséged volt rám? 768 01:00:48,353 --> 01:00:51,356 Tudod, nem tudtam, Én... nem tudtam rád nézni. 769 01:00:51,439 --> 01:00:54,692 Nem tudtam... nem tudtam szembenézni amit veled tettem. 770 01:00:54,776 --> 01:00:57,195 Oké, és most vesztettél életed szerelme. 771 01:00:57,278 --> 01:00:59,906 Elvesztetted... vesztettél zene, elvesztetted hallás-- 772 01:00:59,989 --> 01:01:01,324 -Ne nyúlj hozzám! 773 01:01:02,867 --> 01:01:05,703 Nem szabad itt ülni és vigasztaljon meg. 774 01:01:05,787 --> 01:01:08,122 Nem szabad itt ülni és bocsánat. 775 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 - Tudom, tudom. 776 01:01:09,832 --> 01:01:12,210 Nagyon sajnálom, hogy ezt tettem veled. 777 01:01:12,293 --> 01:01:16,255 - Megérdemled bűntudat minden egyes másodperce. 778 01:01:18,007 --> 01:01:19,258 - Annyira sajnálom. 779 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 nagyon sajnálom. 780 01:01:24,472 --> 01:01:25,306 -Jó. 781 01:01:28,059 --> 01:01:29,102 - Nagyon sajnálom. 782 01:01:42,490 --> 01:01:43,282 Maddie. 783 01:01:44,909 --> 01:01:46,285 Maddie. 784 01:02:47,930 --> 01:02:49,807 Maddie? 785 01:02:50,933 --> 01:02:52,059 Maddie, jól vagy? 786 01:02:55,897 --> 01:02:56,981 Maddie. 787 01:03:12,371 --> 01:03:13,873 Maddie, mi nem sokkal tovább fog tartani 788 01:03:13,956 --> 01:03:15,291 ha ezen a sziklán maradunk. 789 01:03:20,338 --> 01:03:21,380 Le kell szállnunk. 790 01:03:29,555 --> 01:03:31,474 A legjobb tétünk a túlélésre a kerülete. 791 01:03:39,440 --> 01:03:40,775 úszom a homokba... 792 01:03:42,026 --> 01:03:42,944 a legtávolabbi pont. 793 01:03:47,990 --> 01:03:49,408 Úszsz ahhoz a sziklához, ez van a legközelebb. 794 01:03:52,453 --> 01:03:54,455 Innentől neked van a legjobb a kerület megtételének esélye. 795 01:03:59,210 --> 01:04:01,003 Tudod, talán ő... 796 01:04:01,087 --> 01:04:03,089 túlságosan össze lesz zavarodva hogy üldözzön bármelyikünket. 797 01:04:08,594 --> 01:04:09,428 Vagy talán nem. 798 01:04:20,064 --> 01:04:20,731 Rendben. 799 01:04:24,610 --> 01:04:25,528 Rendben, megteszem. 800 01:05:45,232 --> 01:05:47,526 -Trish! Tr... Trish! 801 01:05:50,571 --> 01:05:51,697 Trish? 802 01:05:52,365 --> 01:05:53,532 mi a fenét csinálsz? 803 01:05:55,910 --> 01:05:56,827 - Helyesre tenni. 804 01:05:58,913 --> 01:06:01,123 -Nem! Nem, Trish, nem kell ezt tenned! 805 01:06:01,207 --> 01:06:03,084 Nem, Trish, semmi baj! 806 01:06:03,167 --> 01:06:05,586 Nem baj, gyere vissza! Gyerünk, ússz vissza! 807 01:06:05,670 --> 01:06:08,547 Nem baj, vissza lehet úszni! 808 01:06:11,258 --> 01:06:12,510 Trish! 809 01:06:15,513 --> 01:06:17,056 Kérlek, Trish! Úszás! Megy! 810 01:06:17,765 --> 01:06:19,558 Úszás! Megy! 811 01:06:23,229 --> 01:06:25,856 Trish! Megy! 812 01:08:22,306 --> 01:08:24,683 Istenem. Hé, segíts! 813 01:08:26,102 --> 01:08:27,603 -Stop! 814 01:08:27,686 --> 01:08:29,396 - Hé! 815 01:08:29,480 --> 01:08:31,357 Hé! 816 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 - Segíts nekünk! 817 01:08:33,734 --> 01:08:35,653 Hé! 818 01:08:35,736 --> 01:08:40,825 Itt lent! Hé! 819 01:08:40,908 --> 01:08:42,409 -Stop! 820 01:08:44,370 --> 01:08:45,955 Megfordul! 821 01:08:46,038 --> 01:08:47,790 - Kérlek, gyere vissza! 822 01:08:47,873 --> 01:08:51,127 Hagyd abba! Megfordul! 823 01:08:51,752 --> 01:08:54,213 - Állítsa meg a repülőt! Nem megint! 824 01:08:54,296 --> 01:08:55,798 Hagyd abba kérlek! 825 01:08:55,881 --> 01:08:58,008 - Istenem. - Állj! 826 01:08:58,092 --> 01:09:00,136 -Gyere vissza! - Istenem, Trish! 827 01:09:00,219 --> 01:09:01,846 - Állítsa meg a repülőt. -Kérlek menj ki 828 01:09:01,929 --> 01:09:04,014 - a víztől, Trish! - Gyere vissza! 829 01:09:04,098 --> 01:09:06,892 - Állítsa meg a repülőt! - Szállj ki a kibaszott vízből! 830 01:09:06,976 --> 01:09:08,477 Ne Trish, ne! 831 01:09:08,561 --> 01:09:10,604 Állítsd meg a kibaszott repülőt! 832 01:09:39,508 --> 01:09:40,759 Istenem, kérlek. 833 01:10:47,576 --> 01:10:49,828 Istenem, Trish. 834 01:10:53,374 --> 01:10:54,833 Trish kérlek, ne! 835 01:10:56,752 --> 01:10:58,462 Trish, ne, kérlek! 836 01:11:00,256 --> 01:11:01,924 Nem, Trish! 837 01:11:15,229 --> 01:11:16,480 Kérlek, ne hagyj el! 838 01:11:18,899 --> 01:11:20,859 Kérlek, ne hagyj el, Trish! 839 01:11:22,611 --> 01:11:23,904 Kérlek, ne hagyj itt. 840 01:13:53,971 --> 01:13:54,930 Te is csapdába esett. 841 01:14:04,565 --> 01:14:05,941 Legalább harcolni próbáltál. 842 01:14:24,001 --> 01:14:24,918 Rendben. 843 01:16:23,579 --> 01:16:24,413 Te és én vagyunk. 844 01:16:28,584 --> 01:16:29,334 Mindegy mit. 845 01:17:29,061 --> 01:17:30,228 Ez vízálló? 846 01:17:33,148 --> 01:17:34,149 - Mit gondolsz? 847 01:17:39,154 --> 01:17:39,905 Maddie. 848 01:17:40,614 --> 01:17:43,408 Harcosok vagyunk. Jobbra? 849 01:17:46,745 --> 01:17:47,871 Mindig is az voltunk. 850 01:17:49,539 --> 01:17:51,291 Milyen más választásunk volt? 851 01:19:36,229 --> 01:19:37,147 Trish. 852 01:19:42,694 --> 01:19:43,570 Rendben. 853 01:19:52,204 --> 01:19:53,663 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 854 01:20:00,629 --> 01:20:01,713 Nem, nem, nem. 855 01:20:02,506 --> 01:20:05,383 Nem, nem, nem. Gyerünk. 856 01:23:55,739 --> 01:23:58,700 [a megrendítő zene folytatódik